Translation:

[Faynuus]

Originally posted by Jimcaale:

 

"U codee Ken Livingston duqa magaalada London 1da May 2008.

 

[/QB]

Ibtisaam this is the best translations so far.

 

 

Nephy soomaali ku foolxumidaa soo adigii gabyi jiray ma ahan?

[Jacaylbaro]

marka horeba gabay ay soo xadday uun bay tirin jirtay mid ay leedahay muu ahayn ,,,

[Dhubad.]

Originally posted by NGONGE:

^^^

 

Now tell her what a pair of THESE are called in Somali :

 

^ That is called Biinso

 

I think Kashawiityo is Italian word!

[Jacaylbaro]

Biinso

Kashawiityo

 

 

difference ??? both looks italian

[Ibtisam]

Thanks people

 

That thing is called Kalbad Ngonge.

[NGONGE]

^^ Go have a word with yourself, woman. You're becoming very slow and dull-witted of late.

[Ibtisam]

^^^^I'm getting old. I just saw a link for that Fatimah lady on america's next top model. I really don't like her. * American somali's are so strange! ducks*

[Faheema.]

^

 

So what did the final print say in Somali?

[Ibtisam]

It said "U codee Ken Livingston duqa magaalada London koowad May 2008.~" so if you see red leaflets flying around london, look out for the bad somali

[Geel_jire]

^ a correction sis

 

"U codee Ken Livingston duqa magaalada London Kowda May 1 2008"

 

makes more grammatical sense..... that is if you havent already started printing

 

in the above translation 'election' is omitted so an alternative although not a big improvement would be.

 

"U codee Ken livingston , doorashada duqa magaalada London , May 1 2008"

 

 

I have never seen dates spelled out (Kowda, koowaad etc.)and it makes more sense in the numeral form

[Ibtisam]

LEt me call the printer and see. Thanks Geel Jire. I'll changed it to "U codee Ken livingston , doorashada duqa magaalada London, May 1 2008" No more changes please. Thanks again.

[sheherazade]

Originally posted by J.a.c.a.y.l.b.a.r.o:

Nijaar = Carpenter

Screwdriver = Dismis (not dismiss)

Saw = Miinshaar

Nail = Musbaar

Hammer = Dubbe

Oh, happy days; haven't heard those words in a long time. Do you know more? LOL.

[Faarax-Brawn]

Originally posted by sheherazade:

quote:Originally posted by J.a.c.a.y.l.b.a.r.o:

Nijaar = Carpenter

Screwdriver = Dismis (not dismiss)

Saw = Miinshaar

Nail = Musbaar

Hammer = Dubbe

Oh, happy days; haven't heard those words in a long time.

Do you know more? LOL.

OK,Thats outright BS@JB. Saw is not Minshaar L0L, Minshaar is an AXE,Sowmahan so,If a saw is Minshar,then what does an Axe become? & Screw driver is Screw dareewal,not dismis or Kashawiito(Warevathefckthatmeans)

[Buuxo]

^axe=faas.

[Che -Guevara]

^ or Alwaax Dile