Somali dialects - Lahjadaha Afka Soomaaliga‎ - Thread

[Maqane]

Waxaan jeclaan lahaan inaan Thread kan uga hadalno lahjadaha kala duwan ee afka Soomaaliga.

I don't know where to start :confused:

__ __

 

 

Btw, Siidee "maalin wanaagsan" lagu dhahaa lahjada Waqooyiga looga hadlo?

[Xaaji Xunjuf]

I guess maalin wanaagsan uun

[Haatu]

One question, what would the NFD lahjad be called? Waamo?

[Maqane]

Xaaji Xunjuf;929974 wrote:

I guess maalin wanaagsan uun

Xaaji, i thought something like "Maalin Wacan"?

 

btw, Sida caadigaha, Ma "maalin wanaagsan" baa la isticmaalaa Waqooyiga?

[Maqane]

oba hiloowlow;929989 wrote:

Waxaan Umaleeyn inuu kugabyayo lahjada "Maay" right ?

[Xaaji Xunjuf]

Abaas there are some similarities but mostly its in words and verbs ofcourse that where you can find the differences.

[Maqane]

Xaaji Xunjuf;930002 wrote:

Abaas there are some similarities but mostly its in words and verbs ofcourse that where you can find the differences.

Oh, i got it now i was just :confused: but it's the difference that i'm looking for

[oba hiloowlow]

Abbaas;929998 wrote:

Waxaan Umaleeyn inuu kugabyayo lahjada "Maay" right ?

correct

[Maqane]

What does "Feeyle" mean in "Maay"?

[Maqane]

Haatu;929981 wrote:

One question, what would the NFD lahjad be called? Waamo?

Haatu, Waamaxay NFD?

[Xaaji Xunjuf]

Abbaas;930006 wrote:

Oh, i got it now i was just :confused: but it's the difference that i'm looking for

Words Woqoyi including big parts of Somali galbeed versus the southern dialect

 

Beed= Ukun

Tomandho = Yaanyo

Gidaar = darbi

Bisad = Mukulaal

Imisa = Meeqa

Kaluun= Malay

Walaal = Aboowe

Digaag = dooro

Daqiiq = bur

Foog = Fargeeto

Makhsin = qolka

Xashiska = Qashinka

 

Than you have the r versus dh

 

Gabadh = gabar

Gogol xaadh = Gogol xaar

Tidhi = tiri

Badhi = Bari

Gadh = Gar

Qadhaadh = Qaraar

inanka = cunuga

 

 

Than you have the other thing

 

waxan ku dhahay

waxan ku idhi

 

waxad i tidhi

waxad i dhahday

 

And so on

[Ambassador]

Most dialects are simliar with slight variations. There are more dialects in the south than are in the north.

 

 

Abbas: NFD waa north eastern province of kenya. Dhulka somalida ee kenya weeyan.

XX ma khadaadh baa mise qadhaadh? I know it as the first.

[Haatu]

Xaaji Xunjuf;930018 wrote:

Words Woqoyi including big parts of Somali galbeed versus the southern dialect

 

Beed= Ukun

Tomandho = Yaanyo

Gidaar = darbi

Bisad = Mukulaal

Imisa = Meeqa

Kaluun= Malay

Walaal = Aboowe

Digaag = dooro

Daqiiq = bur

Foog = Fargeeto

Makhsin = qolka

Xashiska = Qashinka

Some of these are a result of you lot using foreign words instead of the Somali ones. e.g. Tomandho (from the English tomato), Gidaar (from the Arabic Jidaar), Foog (from the English fork), Makhsin (from the Arabic Makhzin). Another example not in your list is Malqacad (which you use for fork) comes from the Arabic Milcaqa.

 

So we can concluded that some (if not most) of these vocab differences arise from the fact that the Southerners are using the actual correct Somali word.

[Maqane]

Xaaji Xunjuf;930018 wrote:

Words Woqoyi including big parts of Somali galbeed versus the southern dialect

 

Beed= Ukun

Tomandho = Yaanyo

Gidaar = darbi

Bisad = Mukulaal

Imisa = Meeqa

Kaluun= Malay

Walaal = Aboowe

Digaag = dooro

Daqiiq = bur

Foog = Fargeeto

Makhsin = qolka

Xashiska = Qashinka

 

Than you have the r versus dh

 

Gabadh = gabar

Gogol xaadh = Gogol xaar

Tidhi = tiri

Badhi = Bari

Gadh = Gar

Qadhaadh = Qaraar

inanka = cunuga

 

 

Than you have the other thing

 

waxan ku dhahay

waxan ku idhi

 

waxad i tidhi

waxad i dhahday

 

And so on

Waan gartay sxb

[Maqane]

Ambassador;930020 wrote:

Most dialects are simliar with slight variations. There are more dialects in the south than are in the north.

 

 

Abbas: NFD waa north eastern province of kenya. Dhulka somalida ee kenya weeyan.

XX ma khadaadh baa mise

qadhaadh

? I know it as the first.

Thanks Ambassador, i got it

 

Btw, i think it's Qadhaadh