Haatu Posted October 16, 2009 Conscientious - Spent hours trying to find it in Somali Quote Share this post Link to post Share on other sites
Che -Guevara Posted October 16, 2009 Cara0Tanug you! "My spider senses are tingling" Tough one though. Dareynkeega caro waa xanxan toonooyaa Jamaal...Hadalkaa jooji bal translate this *Abkeey dooli diloow, dad nool maas u daahaa* Quote Share this post Link to post Share on other sites
Faarax-Brawn Posted October 16, 2009 Originally posted by Arac: Caaro. In northern kenya,the "o" is changed with an 'a',which makes it "Caara"(read as Cara,lol) and lol@nooh and like,omg! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Cara. Posted October 16, 2009 FB, first I'm a man, then a script, now a spider. J11, I was afraid he was going to suggest shini next dee Che, lool @ Dareynkeega caro waa xanxan toonooyaa Brilliant. For "kirif kiriftaa kaa badatay", how about a less than literal "settle down, son"? Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted October 16, 2009 Going with the caaro, drop the "o" at the end completely and translate the remaining into english Quote Share this post Link to post Share on other sites
Faarax-Brawn Posted October 16, 2009 Originally posted by nuune: Going with the caaro , drop the "o" at end completely and translate the remaining into english You are crazy lol Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted October 16, 2009 ^^ Abti u messed up the word adiguba markaad tiri xarafka "a" gadaal hala qotonsho Quote Share this post Link to post Share on other sites
Faarax-Brawn Posted October 16, 2009 Originally posted by nuune: ^^ Abti u messed up the word adiguba markaad tiri xarafka "a" gadaal hala qotonsho but,miine was just caara. you on the hand made it crazy.lol Quote Share this post Link to post Share on other sites
LayZie G. Posted October 16, 2009 Che, haddii aad mardanbo waxaan meesha la imaatid, God is my witness inaan dheecaanka beerkaaga aankaa liso . PS: how is that for literal translation? Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted October 16, 2009 Layzie, dheecaan beel Abti, waa caadiyoos, not alot of people will know, except us Sujuis kwa nini Quote Share this post Link to post Share on other sites
LayZie G. Posted October 16, 2009 ^yaahuu waryaa Quote Share this post Link to post Share on other sites
Tuujiye Posted October 16, 2009 ^^^ ar qoftii oo lasoo tufay aa noosoo laabatay fiirsha..ar Layzie ahaa qoftaan!! Yarta lugta in lagaa xirtay aan u qabayee oo aad aheed "amooraati" nuune Caar noo fasir nooh "ilaahey garabkaaga ha galee (may god inter your shoulders).... Wareer Badanaa!!! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Dhagax-Tuur Posted October 16, 2009 inaan dheecaanka beerkaaga aankaa liso I'd be cupping the blood (dheecaanka beerka waa blood maaha?) out of yer liver. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Dhagax-Tuur Posted October 16, 2009 ^^lol@God may enter your shoulders, aamiin. Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted October 16, 2009 Tuujiska, lool, eraygaas waa no go area, do not enter aa ku qoran Quote Share this post Link to post Share on other sites
