Somali Song Translations Pt.2

[ibrahim hirsi]

The first topic i started was a somali song translation where i put the song geeri dortee that was sung by baxsan and i got som help translated the first verse i wanted to do another so below i have put the song goor iyo ayaan which was written by tarrabi and song by shankaroon ahmed sagal i have already translated part of it but not all.

 

 

Goor iyo ayaan,

Socod dheer galoo,

Intaan daal gab idhi,

Tallaabada gabee,

Meella gaadhi waa,

 

morning and day

i travelled far

until i got tired

and could not take

one step more

 

Geeddigaan wadoo,

Waxa iga gedmadday,

Oon gees ka maray,

Gubad roob helaan,

Galab sahamiyee.

 

The journey i am in

what i made a mistake in

and that i avoided

a burnt land that has found rain

i spent noon looking for

 

 

Gayi waaq la’oo,

Laga guuray baan,

Raad goobayaa,

Cakuyee goor danbee,

Garashiyo wanaag,

 

A quiet land

That has been left

i am looking for footprints in

What has brought me here!*

 

Anaa gees maroo,

Nabsi guurayaa,

Gondaha I jaroo,

Waxaan galabsadaa,

Layga goynayaa.

 

the thing with the it is that the song translation is not as smooth as i feel it could be so please could i get somehelp?

[Bluelicious]

I need a translation for the song xasili by Caaqil Yare.

 

What's xasili and xamash xamash?