A Message from a Somali Man in Malaysia

[Alpha Blondy]

Hi Guys,

 

I received an email from a man in malaysia and would like a translation of this letter.

 

something about a german vistor to h-town.......

 

cheers,

 

---------------------------

 

Dear Alpha,

 

 

First, iga guddoon selaan iyo maalin wacan. Waxan ahay nin oday ah oo ah dadkii ugu horreeyey ee dege waddanka malaysia. Marka xagga cumriga iyo da'da leego waxan kuugu toosney adeer.

 

Adeer, waxa jira nin Jarmal ah oo aanu saaxiib nahay oo doonaaya inuu Hargeysa iyo Berbera ku yimaado socdaal.Waxa kale oo uu doonayaa inuu arko Laas Geel.

 

Ma soo dhawyn kartaa ninkaas? Ma ka soo qaadi kartaa airportka berbera? Adeer, isoo sheeg waxaad u qaban karto ninkaas Jarmalka ah. gaadhi aad adigu leedahay miyaad haysataa?

 

Way jiraan dad aan aqaan oo soo dhawyn kara, laakiin inay hungiri daraadii si fiican u qaban waayaan ayaan ka baqdi. Midda kale xagga luqadda iyana qaar yaqaanna afka ingriiska ma aha. laakiin, adiga nin dadka ajanabiga af yaqaan aad tahay. Markii hore ma waxaad joogi jirtey Ingriiska? Miyaad adeer shaqyesaa?

 

Somali dheqankeed weeye iswaraysi: Familiga aad ka soo jeedo waan jecelaan lahaa inaad isoo sheegto.

 

I look forward to hearing from you.

 

Than you

 

XXXXX

[Beer-Gaal]

waa adeerkaa oo mirqaansan that is all.

[Alpha Blondy]

^ stop being a troll.

[Carafaat]

Somali dheqankeed weeye iswaraysi: Familiga aad ka soo jeedo waan jecelaan lahaa inaad isoo sheegto.

He is asking what your clan is.

[oba hiloowlow]

Beer-Gaal loool yo that was funny :D

[Alpha Blondy]

^^ LOL@ this man,

 

why is he asking me what clan i belong to? what an id!ot!

[Mario B]

All these years in Hargeisa and you can't read Somali? That's sad.

[Jacaylbaro]

Beer-Gaal;870508 wrote:

waa adeerkaa oo mirqaansan that is all.

[NGONGE]

I like the way Alpha was picked out of the blue.

[Maaddeey]

Alpha, congralations!. Intii yareyd ood Hargeysa joogtay af soomaali badan baad baratay. NG. Adaaba ka sita!.

[Mario B]

Is this Somali version of 419 scam? then it makes sense for Alpha to share and alert us all.

[N.O.R.F]

I thought JB was the Hargaisa welcomer? Alpha must welcome random western visitors

[Jacaylbaro]

Alpha is a virtual welcomer .....

[Alpha Blondy]

Mario B;870545 wrote:

All these years in Hargeisa and you can't read Somali? That's sad.

look at this cows udder! do you ever stop to think before you write. of course i can read my mother tongue perfectly well. my somali has improved superbly since i came to hargeisa 2 years and 6 months ago.

[Alpha Blondy]

NGONGE;870551 wrote:

I like the way Alpha was picked out of the blue.

its from this site i'm a member off. i receive messages from there all the time.