NGONGE Posted May 26, 2009 I hope you understand my broken Somali. -------------------- ---------- A man came to my old man to complain about a friend. He said that the friend had problems with his wife and that he (the man) gave him good advice on how to fix these problems. A month later, the friend and the man had an argument over something and the friend (taking advice from his own wife) turned against him. So the man said to my father: Man: ninkee aan barigee talada fiican siiyaay, ma argtay woxo igo samiiyay? Adeer, waxano ma xaq ba? Father: maya. Woo khaldanyahay. Lakin adigo nin fiican noqo oo saaxiibka iska cafi. Man: Ma marko saa ii galay bad I liidahay cafi? Father: Haa! Kolay Abu Nawas kama fiicnid. Man: Abu Nawas moxo aha? Father: Waa raggi hore. Man: Oo maxa ku dhacay? Father: Boqor ba bari jiray. Boqorkan kolko es yedhaahdo naagtaada la seexo ayeey ku tidhaahda ‘cawa maha, caadada iga socota’! Bil dhan bay sheekada ku haysay. Boqorko marko qoostay oo garan waayay wax o sameeyo iyo Abu Nawas o tagay, Sheekado o sheegay oo ila tali ku yedhi! Abu Nawas ba qoslay o yedhi; boqoro, arrintan wa mid sahalsan oo jawabtiida tahay laba kilmado! Cawa markad xaaska o tagtid oo ay ku tidhaahdo ‘caadadaa iga socota’, dhinica kale iska keen ku dheh. Boqorka ayaa xaaskiisa o tagay. Cadada iga socota bay ku jawaabtay. Dhinca kale iska keen bu ku yedhi. Markasay naxday oo yaabtay. Waxay ku tedhi: boqoro, sheekadan mid aad adigo kaliga ka fakaray o ma ika. Marka, hadaad ii sheegtid qofka taladan ku siiyaay, dhinica hore iyo kii kale ba wan ku wada siin’. Boqorko nin aan bil dhan wax helin bu aha oo an afkiisa ka adkeen. Woo ka jawabay oo usheegay taladan cusub any xaga Abu Nawas ka so timid. Markasay xaaskii ku tedhi ‘waayahay, sareerta inakeen. Lakin Abu Nawaskan xun waa ino cawa magaalada ka baxo’ Abu Nawas ayaa askar loo so diray oo lago yedhi magaalada ka bax! Abu Nawas waxo iskaga dhigay ino magaalada ka baxayo. Marko arkay inay askarto ka hadhay iyo soo laabtay isago dameerkiisa wata. Goriga boqorko hoos istaagay. Waxaano bilaabay ino alaab badan saaro dameerkiisa. Marko booxiyo ayaay alaabta ka dhaataan oo bilowga ka so noqda. Askarta meesha taagan iyu shaqalaha boqorka arkay ninkan dameerka wata iyo farsamadiisa xun. Waa kuwa la murmay ‘sida maha, en reeb, ha wada saarin, war ka daaa’! Xaaska boqorka oo qol ka sariyaa meeshan oo taganahay Abu Nawas ayaa booqa maqashay. Wata dhaaqda ag istaagtay oo khaawastay waxa meeshan ka dhacaya. Markay argtay ninkan eyo dhibaatada haysa, ayaay jaariyadiida o yeedhiay oo ku tedhi ‘ninkan waalan waxad ku tidhaahda: alaabtaan o dhan dhinic kaliya ma galayso. Kala qaybii oo dhinica kale wax gali’! Jaariyada o tagtay Abu Nawas oo fariinta o sheegtay. Woxo ku jawabay ‘Dhinica kale waa kii magaalada naga saaray’! The man accepted the advice and agreed to forgive his friend. (I have no idea if you understood a single word there. Maybe it's best if you didn't). Quote Share this post Link to post Share on other sites
Ducaysane Posted May 26, 2009 ileen Ngonge Carabkuu la' yahay. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Malika Posted May 26, 2009 Waxay ku tedhi: boqoro, sheekadan mid aad adigo kaliga ka fakaray o ma ika. Marka, hadaad ii sheegtid qofka taladan ku siiyaay, dhinica hore iyo kii kale ba wan ku wada siin’. Boqorko nin aan bil dhan wax helin bu aha oo an afkiisa ka adkeen. Woo ka jawabay oo usheegay taladan cusub any xaga Abu Nawas ka so timid. Markasay xaaskii ku tedhi ‘waayahay, sareerta inakeen. Lakin Abu Nawaskan xun waa ino cawa magaalada ka baxo’ :eek: :eek: , Oh my @ Ngonge. I now have a headache after reading your afsomali Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 mashallah your somali is improving... salaam Quote Share this post Link to post Share on other sites
Che -Guevara Posted May 26, 2009 Markay argtay ninkan eyo dhibaatada haysa, ayaay jaariyadiida o yeedhiay oo ku tedhi ‘ninkan waalan waxad ku tidhaahda: alaabtaan o dhan dhinic kaliya ma galayso. Kala qaybii oo dhinica kale wax gali’! Jaariyada o tagtay Abu Nawas oo fariinta o sheegtay. Woxo ku jawabay ‘Dhinica kale waa kii magaalada naga saaray’! The man accepted the advice and agreed to forgive his friend. Fahimto...Wax iga afsoomaali xun adaa kaa arkey-Even if Ibti does better despite her shaqal problem. Laakin mid samey. Sheykadaan odoyaal hala hortagin. They hate the obvious, si sarbeeb ah baa waxlooga sheegaa. Aaliyah iskool noo fureysa though I doubt this story would be in the curriculam. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 ^hadii odey walba leyahay somaali ma aqaan ya yaqaan marka Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted May 26, 2009 Amazin story indeed, loved it I may have to put another story similar to this one here, but it would be for over 26 yrs ONLY to read! Am writing it now, so laters Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 lol@ over 26...... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Che -Guevara Posted May 26, 2009 Sabriye..Intee ku iri Soomaali ma,aqaan. Waxaa dhamaa NGONGE baa iri. Yaase oda ah? Nuune..Make an exception..You know who I'm talking about Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 Wax iga afsoomaali xun adaa kaa arkey waxan u fahmay in aad leedahay somali fiican ma aqaan,,,, Yaase oda ah? Kaka shisheeya. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Che -Guevara Posted May 26, 2009 ^Waan aqaanaa laakin si dadban ugu hadlaa. Bal wax ma,arkeey kalayow itus. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 Ok che...dhib ma leh iskool waaan idin furi kara..better yet online classes but it wont be free -------------------- -- The Prophet (peace be upon him) said,"Islam began as something strange, and it shall return to being something strange, so give glad tidings to the strangers." Quote Share this post Link to post Share on other sites
Chocolate and Honey Posted May 26, 2009 waxaan ku wareerey "dhinaca" yacni ma fahmin :confused: . And also ninku talo xumaa? Ok maybe I did understand it a bit. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Aaliyyah Posted May 26, 2009 lol@ ma fahmin iyo ninku tala xuma... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Che -Guevara Posted May 26, 2009 Sabriye...In person wax ku bartaa. Quote Share this post Link to post Share on other sites
