Maxaa kugu yaab badnaa intaa qof u turjumaysey??

[Allamagan]

Originally posted by AYOUB:

Immigration Officer: Full name please

Interpreter : Magacaa?

Sujui Man: Abdi Farah

Immigration Officer: Where did he travel from?

Interpreter: Xagee baad ka..

Sujui Man: Ma-ga-ra-na-yo af soomaali

Interpreter: From Somalia

Immigration Officer: How did he get here?

Interpreter: Suurad Faataxa akhri

Sujui Man: Alxamdu lillaahi rabii.....wala daalin aamin.

Interpreter: He praised God for making it here. He says he travelled from...

Immigration officer: What about his family?

Interpreter: Suurad kale akhi..

Sujui Man: Qul accuudu bi rabbi nnaas...

Interpreter: He says he lost contact with them when they got displaced ...

 

Inuu Quraanku mucjiso yahay cid diidaysaa jirin.

loooool. I think many are familiar with these kind of stories, back in the days.

[Ismahaan]

Originally posted by umu zakaria:

 

Doctor. What is your problem?

Me........ xagee lagaa hayaa?

Aunt.......... Maandhaay rubuq raabuqoo dhan baa mutulaato i ah oo meel ii fayoow ma leh

Me.......... :confused: :confused: :confused:

rubuc raabuqoo dhan aa aga Somali langauge miyaa bal ii sheeg aan kaa faidaystee waxa laga wado pls sis :rolleyes:

[Allamagan]

^^ Ka warran tanna!

 

Dhaqtarka: Maxaan kaa caawiyaa?

Turjubaanki: Maxaa laga caawiyaa ayuu ku leeyahay dhaqtarku.

Bukaan socod eedo Xaliimo: Eedo, waxaad ku tiraahdaa halkaas [tilmaameysa meel jirkeeda ah] halkaas ma ujeeda, halkaas iyo aagagaas dalawda hoosteeda ah ayaa sidaa hadde sidaa ii dikaameysa waxaad u maleysaa in middi sidaa un loogu juq-juqeynayo. Waxa kale u sii raacisa dhaqtarka in habeen kasta markii aan seexdo korkayga oo dhami lagu durdurinhayo lana garaacayaa qaw qaw-daa un halkaa daqayda ahiba ha ugu sii darnaato e. Usheeg eedo intaas dhaqtarka....

Turjibaanki: :eek: :confused: :eek: :confused: ... waan soo noqonayaa ee wax yar iga raali ahaada [in somali and in danish]

Dhaqtarki..War ninyahow qoftaan sidaan ha iiga tegin ee bal sug intan kaniinayaal fiitamiin ah bay u baahan tahaye aan u qoree ha tagin.

[umu zakaria]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. S slash that cracked me up.

 

 

Ismahaan

Rubuq raabuq means the abdomen, it is softest parts! inta markii la taabto ugu sii jilicsan waliba dee markay dadku sii duqoobaan.

[rudy-Diiriye]

mine was the worst. the lady kept calling me by my initials.... OJ!

 

she didnt give it to me!! i had to go to court to get it. i should have OJed her.

[Jacaylbaro]

Eedo, waxaad ku tiraahdaa halkaas [tilmaameysa meel jirkeeda ah] halkaas ma ujeeda, halkaas iyo aagagaas dalawda hoosteeda ah ayaa sidaa hadde sidaa ii dikaameysa waxaad u maleysaa in middi sidaa un loogu juq-juqeynayo. Waxa kale u sii raacisa dhaqtarka in habeen kasta markii aan seexdo korkayga oo dhami lagu durdurinhayo lana garaacayaa qaw qaw-daa un halkaa daqayda ahiba ha ugu sii darnaato e. Usheeg eedo intaas dhaqtarka....

[Nephissa]

Mid cousin-kayga ah oo aniga xataa la iigaga turjumo siduu afkiisa u adag yahay, baa intuu fak yiri [indho adeeg] qolyo Bantu ah u noqday turjumaan.

 

Islaantii baa ku tiri: Awo ma seehdoow, maalin ma seehdoow an dhan dhuuriyaaye, madaha i dhuuriyaaw.

 

Asagii, siduu "naa maxaad leedahay" ugu haayay, finally turjumaan kalaa loogu yeeray. Asna waa la ceeyriyay.

[umu zakaria]

kkkkkkkkkkkkkkkkk@asagiina waa la ceeyriyey. maskiin

[Ismahaan]

umu zakaria thanks sis qali

I appreciate it.......

[Dj Mad_MaN]

Nephthys .......... looooooooooool you really make me lough i recken that your Cousin was prober Reer mudug(indha adeeg)....Awo Ma Seehdow akakakakak i couldn't hold back "Naa Maxaad leedahay"

[Jacaylbaro]

Originally posted by Nephthys:

Awo ma seehdoow, maalin ma seehdoow an dhan dhuuriyaaye, madaha i dhuuriyaaw.

Inaalillaahi ,,,,,,,,,,,